【其實，這點你想太少了！】
真巧！這個禮拜幾個人都問我「你想太多了」可不可以說 you think too much.
不可以！
我風靡全國的暢銷書《英文單字救救我》就有提到這點！ 就是這樣的說明的：
有時，要說出正確的英文，關鍵不在於將中文翻譯成英文，而是問你自己，「在這個情況下，美國人會怎麼說？」也就是說，我們不應該「翻話」，而是該「翻情況」。
我的意思是，當台灣人說出「你想太多了」的情況中，美國人會說出完全不一樣的句子。要注意的是哪個情況，而不一定是哪句話。
所以，這種情況下，我們會這樣說：
You have an overactive imagination.
（你的想像力過度活躍。）
或更簡單：
Oh, come on.
（少來。）
_______________
好了。Don’t think too much, just do something fun with English this weekend, like watching an English movie!
拜！
Search